浅川兄弟の遺した道（韓国文化院） The path left by the Asakawa brothers (Korean Cultural Center)

 

韓日国交正常化60周年を記念する展覧会。

韓国と日本の架け橋となった、浅川伯教・巧兄弟の功績を紹介するという内容だった。

浅川伯教は、彫刻家になることを夢見ながら山梨県で小学校の教員をしていたが、朝鮮の美術品を目にしたことをきっかけに、朝鮮に憧れを抱くようになった。

その思いは止められず、韓国併合後の1913年に母を連れて朝鮮にわたり、翌年には弟の巧も呼び寄せた。

浅川伯教は、朝鮮白磁の美しさに衝撃を受けて、その後35年をかけて、朝鮮半島の全土に及ぶ700ヶ所の窯跡をめぐり、陶片を収集した。

伯教は、陶片から、陶器のみならず、当時の人々の暮らしやその土地の様子がわかるとして、歴史の資料のように”陶片を読む”と語った。

弟の巧は、農業技術者として林業試験所で働き、日本からもたらされた苗ではなく、朝鮮の地元の苗を使い、朝鮮の山々に緑を取り戻した。

巧は、”山林を自然法に帰せ、それより道はない”と常に周囲の人々に語っていたという。

また巧は、朝鮮の工芸品の研究にも熱心で、『朝鮮の膳』や『朝鮮陶磁名考』などの書を書いた。

浅川伯教・巧兄弟は、柳宗悦らと協力して、1924年に朝鮮民族美術館を創設した。

会場には、そうした二人の業績を表す、様々な品々が展示されていた。

巧は、過労が祟り、1931年に急性肺炎で、わずか40歳で命を落とした。

伯教は、日本の敗戦後、朝鮮民族美術館の収蔵品を整理して、韓国側に引き渡した後に帰国し、1964年に80歳で亡くなった。

巧の墓は、戦争の後にしばらく荒廃していたが、韓国の人々によって綺麗に整備されて、今でも多くの人が墓参りに訪れているという。

浅川兄弟を中心とした、韓国と日本の人々との関係は、この2つの国の人々の豊かな交流が可能であることを、現在及び未来の人々に、強く訴えかけているようだ。

This exhibition commemorated the 60th anniversary of the normalization of diplomatic relations between Korea and Japan.

The exhibition introduced the achievements of the Asakawa brothers, Noriyuki and Takumi, who served as bridges between Korea and Japan.

Asakawa Noriyuki worked as an elementary school teacher in Yamanashi Prefecture, dreaming of becoming a sculptor. However, after seeing Korean art, he became fascinated with Korea.

Unable to stop his passion, he traveled to Korea with his mother in 1913 after the annexation of Korea, and the following year he invited his younger brother, Takumi, to join him.

Asakawa Noriyuki was so struck by the beauty of Korean white porcelain that he spent the next 35 years traveling to 700 kiln sites across the Korean Peninsula to collect pottery shards.

Noriyuki said he "reads pottery shards" like historical documents, believing that they reveal not only the pottery itself but also the lifestyles of the people at the time and the state of the land.

His younger brother, Takumi, worked as an agricultural engineer at the Forestry Research Institute, using local seedlings instead of those brought from Japan, and restored greenery to Korea's mountains.

Takumi is said to have always told those around him, "Return the mountains and forests to the laws of nature; there is no other way."

Takumi was also passionate about studying Korean crafts, and wrote books such as "Korean Dining" and "Considerations on Korean Ceramics."

Brothers Takumi and Asakawa, in collaboration with Yanagi Muneyoshi and others, founded the Korean National Museum of Art in 1924.

The exhibition featured a variety of items that exemplified the achievements of these two men.

Takumi died of acute pneumonia in 1931 at the age of just 40, due to overwork.

After Japan's defeat in the war, Takumi organized the museum's collection and handed it over to the Korean side before returning to Korea, where he died in 1964 at the age of 80.

Takumi's grave fell into disrepair for a while after the war, but it was beautifully restored by the people of South Korea, and many people still visit to this day.

The relationship between the people of Korea and Japan, centered around the Asakawa brothers, seems to be a strong message to people of the present and future that rich exchanges between the people of these two countries are possible.