あいち2025 - その9（愛知芸術文化センター） Aichi Triennale 2025: Part-9 (Aichi Arts Center)

 

シンガポールのロバート・ザオ・レンフイは、一度開発された後で元に戻った”二次林”に注目した大掛かりな作品を展示。

2024年のヴェネツィア・ビエンナーレに出展した作品を、あいち2025に際して再構成して展示したという。

奥の大きなスクリーンには、かつては森だったと思われる、都会の中にある広場の映像や、一度整備された土地に次第に木が生えていく様子などの映像が流されていた。

手前の木の枠の中の映像では、二次林の中で暮らす動物の映像などが流されていた。

自然保護や自然破壊など、そうした発想自体が、人間の視野の狭い思い上がった発想で、自然自体は、もっと大きなスケールで動いているように思えてくる。

Robert Zhao Renhui from Singapore exhibited a large-scale work focusing on "secondary forests," areas that have been developed and then regenerated.

This work, which was originally exhibited at the 2024 Venice Biennale, has been reconfigured for Aichi 2025.

A large screen in the back showed footage of an urban plaza that was once forest, and footage of trees gradually growing on once-developed land.

In the foreground, within a wooden frame, footage was shown of animals living in secondary forests.

The idea of ​​nature conservation or destruction seems to be narrow-minded and arrogant, and nature itself seems to operate on a much larger scale.

次の展示スペースに続く通路に、カウンターコートに薔薇園を作ったクリストドゥロス・パナヨトゥの展示が再び。

不思議な形の石を使って、高級ジュエリーのように仕立てた作品が、仮設ショップのような雰囲気の場所で展示されていた。

In the corridor leading to the next exhibition space, there was another exhibition by Christodoulos Panayiotou, who created a rose garden in the counter court.

Works made from oddly shaped stones, resembling high-end jewelry, were on display in a space that felt like a temporary shop.

アイヌの血を受け継ぐ、マユンキキの作品は、真っ暗な部屋の中に展示されていた。

マユンキキの祖父は、旧国鉄の飯田線の開通などに貢献した測量技師だったという。

その祖父の功績を讃えつつ、家族から見た少し違った実像が、インスタレーション、記録、サウンドなどによって提示されていた。

作品の内容はさることながら、その展示の構成が秀逸だった。

Mayunkiki, who is of Ainu descent, exhibited his works in a pitch-black room.

Mayunkiki's grandfather was a surveyor who contributed to the opening of the former Japanese National Railways' Iida Line, among other things.

While celebrating his grandfather's achievements, the exhibition presented a slightly different image from his family's perspective, using installations, recordings, sound, and more.

The content of the works was outstanding, but the composition of the exhibition was also excellent.